అప్యన్యస్మిన్

శ్లోకః

అప్యన్యస్మిఞ్జలధర మహాకాలమాసాద్య కాలే

స్థాతవ్యం తే నయనవిషయం యావదత్యేతి భానుః ।

కుర్వన్ సన్ధ్యాబలిపటహతాం శూలినః శ్లాఘనీయామ్

ఆమన్ద్రాణాం ఫలమవికలం లప్స్యసే గర్జితానామ్ ॥1.37॥

పదవిభాగః

అపి అన్యస్మిన్ జలధర మహాకాలమ్ ఆసాద్య కాలే స్థాతవ్యం తే నయన-విషయం యావత్ అత్యేతి భానుః । కుర్వన్ సన్ధ్యా-బలి-పటహతాం శూలినః శ్లాఘనీయామ్ ఆమన్ద్రాణాం ఫలమ్ అవికలం లప్స్యసే గర్జితానామ్ ॥

అన్వయః

జలధర, అన్యస్మిన్ కాలే మహాకాలమ్ ఆసాద్య అపి (తావత్) తే స్థాతవ్యం యావత్ భానుః నయనవిషయం అత్యేతి, శూలినః శ్లాఘనీయామ్ సన్ధ్యాబలిపటహతాం కుర్వన్ ఆమన్ద్రాణాం గర్జితానామ్ అవికలం ఫలమ్ లప్స్యసే ॥1.37॥

ప్రతిపదార్థః

జలధర = మేఘమా

అన్యస్మిన్ కాలే = మరి ఏ ఇతర సమయమందు

మహాకాలమ్ =మహాకాళ మందిరమును

ఆసాద్య అపి = చేరినప్పటికీ

(తావత్) = అప్పటి దాకా

తే = నీకు

స్థాతవ్యం = ఉండదగినది

యావత్ = ఎప్పటిదాకా అంటే

భానుః = సూర్యుడు

నయనవిషయం అత్యేతి = కనుచూపు మేరను దాటుతాడో

శూలినః = శివుడికి

శ్లాఘనీయామ్ = ప్రశంసించదగ్గ

సన్ధ్యాబలిపటహతాం కుర్వన్ = సాయంకాలపు పూజలో నగారా వలె

ఆమన్ద్రాణాం గర్జితానామ్ = కొంచెము గంభీరముగా ఉరుము చప్పుళ్ళకు

అవికలం ఫలమ్ = సంపూర్ణమైన ఫలితమును

లప్స్యసే = పొందగలవు

తాత్పర్యమ్

“మేఘుడా, సంధ్యాసమయపూర్వము నీవు (చండీశ్వరుడి నివాసమైన) మహాకాళమందిరమునకు చేరుకొన్నప్పటికీ, సూర్యుడు కనుచాటు అయ్యేదాకా ఆగి శివుడికి జరిపే సాయంకాలపూజలో నగారా వలె మంద్రగంభీరమైన ఉరుముల చప్పుడును చేసి సంపూర్ణమైన పుణ్యఫలాన్ని పొందగలవు.”